Stiamo portando il doppiaggio in siciliano di Mafia Terra Madre all’Università della Calabria

L’ultimo capitolo della serie videoludica Mafia ha la peculiarità di essere stato doppiato in siciliano per la fruizione nel nostro paese. Sarebbe più corretto parlare di unicità di questa scelta artistica e culturale ben precisa, come vi abbiamo già raccontato sulle nostre pagine.

Per questo motivo, in collaborazione con Andrea Tucci di GameForge e con Cosenza Comics & Games, abbiamo deciso di portare il doppiaggio siciliano di Mafia Terra Madre all’UniCal, organizzando un panel dove interverranno gli addetti ai lavori, un professore universitario ed altre personalità.

Un’occasione per conoscere i retroscena del doppiaggio di un videogioco nella prestigiosa sede universitaria: ecco tutti i dettagli.

Il doppiaggio in siciliano di Mafia Terra Madre all’Università della Calabria – UniCal

Chi ci segue da tempo conosce bene il nostro supporto al doppiaggio italiano tramite la pubblicazione di interviste testuali e video, eventi e liste dei doppiatori dei giochi. Nel caso del videogioco di Hangar 13 e 2K Games, vi avevamo già svelato molti retroscena con l’intervista al direttore del doppiaggio ed ai doppiatori protagonisti.

Proprio questi ultimi saranno gli ospiti del talk Il doppiaggio videoludico – Come si costruisce il doppiaggio di un videogioco. Il caso di “Mafia: Terra Madre”, che però conta altre partecipazioni di rilievo.

Dove e quando si tiene il panel

Il panel si tiene nei locali dell’Università della Calabria, nell’Aula A Cubo 31C Piano Terra, il prossimo sabato 7 marzo 2026 alle ore 11:00.

Chi sono gli ospiti i professori e le personalità coinvolti

In collaborazione con il Dipartimento di matematica e informatica (DeMaCs) dell’Università, abbiamo in programma un evento con voci autorevoli del settore.

Come vi abbiamo anticipato, a raccontare i retroscena dei lavori e della realizzazione del doppiaggio saranno proprio il direttore ed i doppiatori di Enzo e Cesare:

• Stefano Scamardella, direttore del doppiaggio.
• ⁠Alessio Celsa (Enzo Favaro)
• ⁠Daniele De Lisi (Cesare Massaro)

Sarà presente anche Carmelo Macrì, professore di Virtual reality e Game Programming @ unical, oltre che Head of Research & Innovation @ Internet & idee.

Anche Andrea Tucci, Advanced Gameplay Programmer presso Rocksteady e rappresentante di GameForge, interverrà all’evento.

L’iniziativa di sviluppo videogiochi di GameForge  permette ai partecipanti di realizzare il proprio gioco seguendo tutte le fasi operative, affiancati da professionisti che operano nell’industria videoludica. È una vera e propria community dedicata a questa attività ed è nata con il patrocinio dall’Università calabrese.

A moderare il talk sarà il nostro Antonello Santopaolo, autore di molteplici interviste e articoli sul tema e reduce di diverse partecipazioni sui palchi de La Musa D’Oro, di Onda Sonora e diverse fiere di settore.

Ci auguriamo che questa iniziativa possa valorizzare ancora una volta l’enorme lavoro dietro le quinte del videogioco, ma anche evidenziare come scelte inusuali per il grande mercato internazionale possano arricchire il patrimonio artistico di questo medium.

Vi aspettiamo sabato 7 marzo in Università!