Lista dei Doppiatori italiani di Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced

Scopriamo insieme in questo articolo la lista dei doppiatori italiani di Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced., il remake di AC IV Black Flag, sviluppato principalmente da Ubisoft Singapore e pubblicato da Ubisoft. Il gioco è uscito il 9 luglio 2026 per PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC, ricostruito da zero con la più recente versione del motore Anvil.

Il titolo originale, invece, è stato sviluppato da Ubisoft Montreal e pubblicato da Ubisoft nel 2013 per PlayStation 3, Xbox 360, Wii U e PC, arrivando successivamente anche su PlayStation 4, Xbox One e Nintendo Switch all’interno della The Rebel Collection.

Lista dei Doppiatori italiani di Assassin’s Creed IV Black Flag

Ecco la scheda dei doppiatori italiani del gioco Assassin’s Creed IV Black Flag, sia l’originale del 2013 che l’edizione Resynced del 2026. Ci siamo assicurati di ricevere le corrette informazioni riguardo i personaggi doppiati nella serie.

Per scoprire tutti gli aneddoti sul doppiaggio, vi invitiamo a dare uno sguardo alla nostra rubrica delle interviste, dove troverete una massiccia copertura a molti noti doppiatori.

Doppiatori Italiani di Assassin’s Creed IV Black Flag (2013) – Protagonisti e Personaggi Principali

Prima di consultare la scheda del remake, è utile partire dal doppiaggio originale di Assassin’s Creed IV: Black Flag del 2013.

Ubisoft ha infatti mantenuto gran parte della localizzazione italiana originale, riutilizzando oltre l’80% delle registrazioni già esistenti.

Per il remake sono state incise soltanto le nuove battute necessarie per le scene e i contenuti aggiuntivi, coinvolgendo anche nuovi doppiatori. Tutti i dettagli sulle novità del cast e sugli addetti ai lavori del remake sono riportati più avanti nella scheda.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Edward Kenway	Matt Ryan	Alessandro Capra
Edward “Barbanera” Thatch	Mark Bonnar	Francesco Pannofino
Charles Vane	Ralph Ineson	Renzo Ferrini
Steve Bonnet	James Bachman	Claudio Beccari
Woodes Rogers	Shaun Dingwall	Gabriele Calindri
Benjamin Hornigold	Ed Stoppard	Oliviero Cappellini
Adéwalé	Tristan D. Lalla	Matteo Brusamonti
Governatore Torres (Laureano Torres y Ayala)	Conrad Pla	Antonello Governale
Julien Ducasse	Alex Ivanovici	Alessandro Conte
Melanie Lemay	Cristina Rosato	Gea Riva
Olivier Garneau	Vincent Hoss-Desmarais	Andrea Cecchi
Bartholomew Roberts	Oliver Milburn	Roberto Accornero
Aveline de Grandpré	Amber Goldfarb	Ludovica De Caro
Patience Gibbs	Helen Koya	Francesca Perilli
Edmund Judge	James Loye	Davide Albano
Duncan Walpole		Luca Sandri
James Kidd / Mary Read	Olivia Morgan	Cristina Giolitti
Ah Tabai	Octavio Solorio	Luca Semeraro
Antó	Kwasi Songui	Marco Balbi
Opia Apito		Jolanda Granato
Rhona Dinsmore	Lynsey-Anne Moffat	Dania Cericola
Vance Travers		Massimo Antonio Rossi
Upton Travers	Bruce Dinsmore	Francesco Mei
El Tiburón		Marco Pagani
Laurence Prins	Christian Rodska	Gianni Quillico
John Cockram	Diarmaid Murtagh	Dario Dossena
Josiah Burgess	Christopher Hatherall	Maurizio De Girolamo
Peter Chamberlaine	Sean Pertwee	Stefano Albertini
Lucia Marquez		Barbara Federico
Hillary Flint		Alessandro Lussiana
Kenneth Abrahams		Marco Pagani
Jing Lang	Li Li	Sara Drago
Caroline Scott-Kenway	Luisa Guerreiro	Eleni Molos
Calico Jack	O-T Fagbenle	Andrea Bolognini
Anne Bonny	Sarah Greene / Christel Wallois	Elena Gianni
Shaun Hastings	Danny Wallace	Matteo Zanotti
Rebecca Crane	Eliza Schneider	Jenny De Cesarei
Giunone (Juno)	Nadia Verrucci	Cinzzia Massironi
Warren Vidic	Tod Fennell	Riccardo Rovatti
Desmond Miles	Nolan North
Laetitia England	Amy Landecker
Ruggiero Ferraro	Roger Craig Smith

Altre voci di Assassin’s Creed IV Black Flag

• Davide Albano
• Maurizio Arena
• Marco Balzarotti
• Giovanni Battezzato
• Marco Benedetti
• Renata Bertolas
• Andrea Bolognini
• Giorgio Bonino
• Matteo Brusamonti
• Beatrice Caggiula
• Jacopo Calatroni
• Luca Catanzaro
• Andrea Cecchi
• Dania Cericola
• Claudio Colombo
• Ivo De Palma
• Daniele Demma
• Maurizio Di Girolamo
• Dario Dossena
• Andrea Failla
• Barbara Federico
• Mavi Felli
• Renzo Ferrini
• Elena Gianni
• Cristina Giolitti
• Claudio Lobbia
• Massimiliano Lotti
• Debora Magnaghi
• Gabriele Marchingiglio
• Francesco Mei
• Eleni Molos
• Alberto Olivero
• Daniele Ornatelli
• Riccardo Peroni
• Pino Pirovano
• Gianni Quillico
• Cesare Rasini
• Claudio Ridolfo
• Massimo Antonio Rossi
• Luca Sandri
• Paolo Sesana
• Alberto Sette
• Alessandro Testa
• Marina Thovez
• Pietro Ubaldi
• Tina Venturi
• Dimitri Winter
• Federico Zanandrea
• Matteo Zanotti
• Alessandro Zurla

Edizione italiana

• Synthesis International – Milano

Responsabile progetto

• Nino Nastasi

Traduzione e adattamento

• Elena Balzano
• William Baldaccini
• Mauro Monti

Revisione traduzione

• Chiara Caccivio

Direzione del doppiaggio

• Laura Bellintani

Fonico

• Fabio Pantano

Post-produzione audio

• Adriano Dezullian
• Fabio Pantano
• Manuel Auletta
• Matteo Ormellese

Audio Manager

• Ambra Ravaglia

Doppiatori Italiani Di Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced – Protagonisti e Personaggi Principali

Per il remake di Assassin’s Creed IV: Black Flag, Ubisoft ha mantenuto gran parte del doppiaggio italiano originale del 2013, riutilizzando le registrazioni già esistenti e realizzando nuove sessioni di doppiaggio per le scene inedite e i contenuti aggiuntivi introdotti nella nuova versione.

Sappiamo quindi che il cast italiano è stato ampliato con diversi nuovi doppiatori che troverete nell’apposita lista.

Al momento, tuttavia, Ubisoft non ha ancora reso noti i personaggi interpretati da ciascun membro del nuovo cast, rendendo impossibile associare con certezza le nuove voci ai rispettivi ruoli.

L’unica sostituzione confermata riguarda Edward “Barbanera”, che nel remake è doppiato da Alberto Angrisano, subentrato a Francesco Pannofino.

Dal confronto tra il cast originale e quello del remake emergono inoltre altri personaggi che potrebbero aver ricevuto una nuova voce italiana. La scheda verrà aggiornata non appena saranno disponibili informazioni ufficiali sui nuovi ruoli.

Nuove voci italiane di Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced

• Stefano Accomo
• Alberto Angrisano
• Marco Azara
• Andrea Barcella
• Daniele Bellè
• Marco Belloli
• Andrea Beltramo
• Paolo Bessegato
• Alice Bongiorni
• Marco Caputi
• Giorgia Carnevale
• Noemi Castelvetro
• Elena Cavalli Carbone
• Carlo Cravino
• Carlotta De Simon
• Marisa Della Pasqua
• Davide Fazio
• Alessandro Fedeli
• Nicolò Frare
• Davide Fumagalli
• Andrea Giardino
• Eugenio Gradabosco
• Gabriele Grosso
• Roberto Lodola
• Simone Loforese
• Carlo Mastrilli
• Giulio Mayer
• Jona Mennite
• Manfredi Mo
• Ivan Morello
• Alberto Onofrietti
• Roberto Palermo
• Davide Quartini
• Donato Sbodio
• Alberto Sellitri
• Elena Versitano
• Paolo Zanone

 Localizzazione italiana – Tester

• Alessandro Cubicciotti
• Oana Enache

Traduzione e revisione

• Riccardo Castellazzi
• Bruno Locascio
• Eva Mignini
• Alessio Strano

Audio Management Specialist

• Nicola Corneo

Direzione del doppiaggio

• Carlo Cravino
• Stefano Scamardella

Responsabile progetto audio italiano

• Matteo Ormellese

Recording Engineer

• Marco Molinari

Che tipo di gioco è Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced

La storia è ambientata nei Caraibi tra il 1715 e il 1722, durante la cosiddetta Età d’Oro della pirateria. Il protagonista è Edward Kenway, un corsaro gallese che, nel tentativo di conquistare fama e ricchezza, si ritrova coinvolto nell’antica guerra tra Assassini e Templari. Nel corso della sua avventura incontra alcuni dei più celebri pirati della storia, tra cui Barbanera, Charles Vane, Benjamin Hornigold, Anne Bonny e Calico Jack Rackham, affrontando un percorso di crescita personale che lo porterà a comprendere il valore della libertà e degli ideali della Confraternita degli Assassini.

Assassin’s Creed IV: Black Flag combina l’esplorazione open world con il classico parkour della serie e introduce una forte componente navale. Il giocatore può navigare liberamente a bordo della Jackdaw, ingaggiare spettacolari battaglie tra navi, abbordare imbarcazioni nemiche, cercare tesori sommersi, cacciare animali, esplorare isole tropicali e completare numerose attività secondarie.

Tornano anche le missioni stealth, i combattimenti corpo a corpo e le scalate di edifici e ambienti naturali, offrendo un’esperienza varia che fonde l’identità di Assassin’s Creed con quella di un autentico simulatore di vita da pirata.

Il remake conserva la struttura open world dell’originale, alternando esplorazione terrestre e navigazione nei Caraibi a bordo della leggendaria Jackdaw. Il gameplay è stato modernizzato con un sistema di combattimento più reattivo, nuove meccaniche di furtività, la possibilità di accovacciarsi liberamente, missioni di pedinamento riprogettate e un parkour più fluido.

Dove Acquistare Assassin’s Creed IV Black Flag Resynced scontato

Se siete interessati al gioco, potete acquistare una chiave scontata su Instant Gaming.

• Assassin’s Creed IV: Black Flag
• Assassin’s Creed Black Flag Resynced