Lista dei doppiatori italiani di Cyberpunk 2077 e Phantom Liberty

Cyberpunk 2077 è un gioco di ruolo d’azione open world, sviluppato e pubblicato da CD Projekt Red. Il gioco è ambientato in un futuro distopico nella città immaginaria di Night City, un luogo caratterizzato da una forte influenza cyberpunk, con tecnologie avanzate, corporazioni e un’intricata rete di criminalità.

Cyberpunk 2077 è stato rilasciato il 10 novembre 2020 su PC, PS4, Xbox One, Google Stadia ed in seguito su PS5 ed Xbox Serie X, per le quali è disponibile anche un corposo ultimo aggiornamento con numerose migliorie, ovvero la versione 2.11.

Il 25 settembre 2023 è stata pubblicata l’espansione Phantom Liberty, che aggiunge nuovi contenuti al gioco.

Lista dei Doppiatori italiani di Cyberpunk 2077 e Phantom Liberty

Ecco la scheda dei doppiatori italiani di Cyberpunk 2077. Ci siamo assicurati di ricevere le corrette informazioni riguardo i personaggi doppiati nel videogioco.

Qui potete trovare la testimonianza del doppiatore Federico Viola che ha prestato la voce al protagonista V nella versione maschile.

Per scoprire tutti gli aneddoti sul doppiaggio, vi invitiamo a dare uno sguardo alla nostra rubrica delle interviste, dove troverete una massiccia copertura a molti noti doppiatori.

Lista Doppiatori Di Cyberpunk 2077 – Protagonisti e Personaggi Principali

Personaggio	Doppiatore inglesi	Doppiatore italiano
V “Maschio”	Gavin Drea	Federico Viola
V “Femmina”	Cherami Leigh	Martina Felli
Johnny Silverhand	Keanu Reeves	Luca Ward
Panam Palmer	Emily Woo Zeller	Katia Sorrentino
Judy Alvarez	Carla Tassara	Tiziana Martello
River Ward	Robbie Daymond	Lorenzo Scattorin
Jackie Welles	Jason Hightower	Stefano Alessandroni
Goro Takemura	Rome Kanda	Hal Yamanouchi
Kerry Eurodyne	Matt Yang King	Emiliano Coltorti
Rogue Amendiares	Jane Perry	Maddalena Vadacca
Mitch Anderson	Martin McDougall	Luca Ghignone
Saul Bright	Diarmaid Murtagh	Davide Marzi
Hanako Arasaka	Alpha Takahashi	Jun Ichikawa
Misty Olszewski	Erica Lindbeck	Annalisa Longo
Ia Delamain	Samuel Barnett	Teo Bellia
Alt Cunningham	Alix Wilton Regan	Daniela Calo’
Viktor Vektor	Michael Gregory	Riccardo Lombardo
Anders Hellman	Alec Newman	Massimo Triggiani
Dexter Deshawn	Michael Leon Wooley	Alessandro Rossi
Evelyn Parker	Kari Wahlgren	Eleonora Reti
Yorinobu Arasaka		Federico Di Pofi
Saburo Arasaka	Masane Tsukayama	Masane Tsukayama
Lizzy Wizzy	Grimes	Benedetta Ponticelli
Adam Smasher	Alec Newman	Mario Zucca
Arthur Jenkins	Alec Newman	Valerio Amoruso
Theo Price	Amelia Rose Blaire	Giulia Maniglio
Ia Brendan	Bryan Dechart	Gianluca Musiu
Ruth Dzeng	Erika Ishii	Jolanda Granato
Sebastian ‘Padre’ Ibarra	Al Rodrigo	Dario Oppido
Ozob Bozo		Matteo Brusamonti
Arif Iqbal	Esh Alladi	Alessandro Rigotti
Mateo Thiago		Stefano Thermes
Matilda ‘Sasquatch’ K. Rose		Ilaria Egitto
Guadalupe ‘Mama’ Welles	Jérémie Covillault	Antonella Alessandro
Joss Kutcher	Tonantzin Carmelo	Chiara Francese
Ziggy Q	Ben Cura	Paolo De Santis
Claire Russell	Maddie Taylor	Angela Brusa
Sandayu Oda		Tayo Yamanouchi
Aoi ‘Blue Moon’ Tsuki		Martina Tamburello
Bes Isis / Nancy Hartley		Perla Liberatori
Elizabeth Peralez	Kosha Engler	Beatrice Caggiula
Jefferson Peralez	Joseph May	Niseem Onorato
Robert Wilson	Dave B. Mitchell	Gerolamo Alchieri
Maman ‘Mama’ Brigitte	Victoire Charles	Stefania Patruno
Cassius Rider		Pietro Ubaldi
Chang Hoon-Nam	Josh Han	Massimiliano Plinio
Wakako Okada	Ren Hanami	Caterina Rochira
Dott. Paradox	Mark Holden	Fabrizio Dolce
Placide	Lovensky Jean-Baptiste	Andrea Bolognini
Emmerick Bronson	Mikolaj Klimek	Dario Oppido
Stanley (Voce)	Roger Rose	Simone Leonardi
Nix	Ako Mitchell	Gianluca Crisafi
Regina Jones	Alana Maria	Emanuela Pacotto
Dakota Smith	Sabra May	Cristina Giolitti
Dozy		Dario Agrillo
Aaron Mccarlson		Gerolamo Alchieri
Zane Jagger		Valerio Amoruso
Teddy	Shai Matheson	Ivan Andreani
Declan ‘Brick’ Griffin		Ruggero Andreozzi
Tiny Mike		Stefano Annunziato
Wayne		Luca Appetiti
Dany		Massimiliano Aresu
Roxanne	Alison Halstead	Anna Charlotte Barbera
Sojasil		Marco Benedetti
Jasmine Dixon		Renata Bertolas
Denny	Alison Halstead	Daniela Amato
Bard Aldecaldo		Mattia Bressan
Henry		Alessandro Budroni
Fredrik Persson	Akie Kotabe	Jacopo Calatroni
Gottfrid Perssons		Luca Semeraro
Hal Cantos	Nicolas Roye	Luca Ciarciaglini
Rosalind Myers	Kay Bess	Chiara Colizzi
Jim Jarry		Gianluca Cortesi
Steve		Lorenzo D’Agata
Lucy Thackery	Alana Maria	Ludovica De Caro
T-Bug	Cynthia Kaye McWilliams	Tania De Domenico
Anthony Gilchrist	Sebastian Cybulski	Matteo De Mojana
Scorpion	Noshir Dalal	Ruggero Andreozzi
Rachel		Elena Fiorenza
Joss Kutcher		Chiara Francese
Dino Dinovic	Alec Newman	Leonardo Gajo
Kevin King		Alessandro Germano
Cassidy Righter		Gianluca Iacono
Crispin Weyland		Saverio Indrio
Grayson	Stephen Oyoung	Giuseppe Ippoliti
Fingers		Simone Leonardi
Joanne Koch		Perla Liberatori
Weldon Holt	Dave B. Mitchell	Massimiliano Lotti
Bob	Ako Mitchell	Mauro Magliozzi
Lauren Costigan		Ilaria Egitto
Santiago Aldecaldo		Alessandro D’Errico
Juanita Tseng		Chiara Francese
Ia Arasaka		Cinzia Massironi
Dum Dum		Francesco Mei
Oswald ‘Woodman’ Forrest		Alessandro Messina
Serg. Dobs		Claudio Moneta
Annunciatrice Ncpd		Monica Migliori
Watson Whore		Patrizia Mottola
El Gallo	Al Rodrigo	Leonardo Gajo
Emmerick		Dario Oppido
Max Jones	Alec Newman	Raffaele Palmieri
Skippy		Antonio Palumbo
Pedro Aimar		Simone Leonardi
Carol Emeka		Rachele Paolelli
Monique Kutcher		Cristina Piras
Wade Bleecker / Mr Hands	Alex Jordan	Riccardo Peroni
Joshua Stephenson	Ronan Summers	Massimiliano Plinio
Iris Tunner		Benedetta Ponticelli
Karina Lee		Gea Riva
Simon ‘Royce’ Randall		Francesco Rizzi
Josh Kavorkin		Diego Sabre
Lyle Thompson		Valerio Sacco
Roh Chi-Won		Dario Oppido
Bruce Welby		Stefano Santerini
Muamar Reyes	Alec Newman	Luigi Scribani
Meredith Stout	Audrey Sourdive	Marcella Silvestri
Jesse Johnson	Jesse Cox	Gianluca Solombrino
Gillean Jordan		Elisabetta Spinelli
Ted Fox		Stefano Thermes
Tom Caldera		Gabriele Vender
Bryce Mosley	Shane Taylor	Matteo Zanotti
Nina Kraviz	Nina Kraviz	Luisa Ziliotto
Maiko Maeda		Francesca Manicone
Ofelia Sirawian / Patricia		Gea Riva
Bob Sulburger		Luigi Rosa
Garry Il Profeta		Riccardo Rovatti
Red Menace		Annalisa Usai
Dorian Kutcher		Lorenzo Virgilii
Lucius Rhyne		Pietro Ubaldi
Yoko Tsuro		Stefania Patruno

Direzione del doppiaggio

• Direttore del doppiaggio: Leonardo Gajo, Monica Codena

Studio di registrazione 

• Synthesis 

Direttore esecutivo localizzazione

• Emanuele Scichilone

Project Manager localizzazione

• Marco Auletta

Traduzione

• Alessandro Ciurleo, Gabriele Lazzari

Ingegneri del suono

• William Zancan, Samuele Bergamaschi, Marta Storni

Team Post-produzioni

• William Zancan, Manuel Auletta, Paolo Lorenzino, Maria Chiara Montagnari, Elena Centaro

Lista dei Doppiatori italiani di Cyberpunk 2077 Phantom Liberty

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Solomon Reed	Idris Elba	Alberto Angrisano
Song So Mi / ‘Songbird’	Minji Chang	Ilaria Silvestri
Kurt Hansen	Eliah Mountjoy	Luca Biagini
Alena ‘Alex’ Xenakis / Daphne	Yvonne Senat Jone	Emanuela Ionica
Aurore Cassel	Leonie Schliesing	Valentina Favazza
Aymeric Cassel	André Refig	Matteo De Mojana
Wilker ‘Slider’ Laguerre	fash	Massimiliano Plinio
Farida	Shala Nyx	Valentina Pollani
Bree		Debora Magnaghi
Hasan Demir	Atilla Akinci	Paolo De Santis
Herold		Francesco Rizzi
David		Dimitri Winter
Paco Torres		Stefano Pozzi
Alan Noel		Mattia Bressan
Charles		Luca Semeraro
Dodger		Antonino Saccone
Dante Caruso	Steven Cree	Maurizio Merluzzo
Shank	Kalani Queypo	Luca Ciarciaglini
Aaron Waynes		Alessandro Germano
Damir		Andrea Failla
Daniels		Alessandro Lussiana
Jacob		Roberto Certoma’
Rinder	Ray Chase	Valerio Amoruso
Murphy		Matteo Brusamonti
Michael Maldonado		Mario Zucca
Lucas		Francesco Mei
Avi		Roberto Certoma’
Ag. Fia Con La Myers		Dimitri Winter
Interfaccia Postazione Da Cecchino		Jolanda Granato
Cameriere Informato Su Aaron		Dimitri Winter

Che tipo di gioco è Cyberpunk 2077

Il gioco è ambientato in un mondo tecnologicamente avanzato ma decadente sotto il profilo sociale. La trama principale segue V, un mercenario dove la storia è influenzata dalle scelte del giocatore. La storia è ricca di narrazioni ramificate e finali multipli.

I giocatori possono personalizzare il proprio personaggio, V, scegliendo varie abilità e background. Questo include anche la possibilità di modificare l’aspetto fisico, selezionare abilità specifiche e potenziamenti cibernetici.

Cyberpunk 2077 offre un buon mix di meccaniche di gioco di ruolo e azione in prima persona. Il combattimento prevede armi da fuoco, armi da mischia e hacking. I giocatori possono esplorare liberamente Night City, interagendo con diversi NPC, accettando incarichi e prendendo decisioni che influenzano la trama e il mondo circostante.

Night City è una città vibrante e dinamica, con una varietà di ambienti, dai grattacieli scintillanti ai bassifondi pericolosi, fino al deserto circostante delle Badlands.

Cyberpunk 2077 si aggiudica due premi Onda Sonora

Onda Sonora è il primo premio dedicato alla valorizzazione del doppiaggio dei videogiochi. Il nome del premio non è casuale, l’onda sonora è spesso l’unico punto di riferimento che hanno i doppiatori quando lavorano su un videogioco.

In collaborazione con i nostri amici di Voci Animate, abbiamo portato per la prima volta al Torino Comics 2024 il Premio Onda Sonora, interamente dedicato al doppiaggio dei videogiochi che tanto amiamo.

In questa prima edizione Cyberpunk 2077 Phantom Liberty ha ricevuto ben due premi, uno per la miglior direzione di doppiaggio a Leonardo Gajo ed un altro per la miglior doppiatrice a Ilaria silvestri nei panni di Song So Mi.

Se siete curiosi di conoscere più informazioni sul premio Onda Sonora, vi invitiamo a dare un’occhiata al nostro speciale.

Schede doppiaggio videogiochi

Qui trovate una lista, in continuo aggiornamento, delle schede dei doppiaggi sui videogiochi.

• Ghostwire: Tokyo 
• Hogwarts Legacy 
• Suicide Squad: Kill the Justice League 
• Remnant: From the Ashes
• Rise of the Ronin
• Stellar Blade
• MotoGp 24
• WRC 10
• Remnant 2
• Until Dawn Remake
• God of War Ragnarok

Speciali su Cyberpunk 2077

• Il Cyberpunk fuori dall’universo videoludico
• Cyberpunk 2077: dal GDR originale al videogioco
• Human augmentation: dalla realtà a Cyberpunk 2077
• I videogiochi cyberpunk